Choosing the right soundbite is one of the quickest ways to boost an audio story — and one of the easiest places to fall flat.