Strict non-smoking rules in Wales made it impossible for key scenes to look authentic, the film's director says.