Experts warn the expanding use of those systems risks sweeping up citizens and noncitizens alike, often with little transparency or meaningful oversight.